Parler comme un Français #2 I “franchement”

E vamos para o nosso segundo episódio da série Parler comme un Français (falar como um francês): a palavra franchement pode ser traduzida literalmente como “francamente”. Veja a seguir como podemos usá-la como expressão no dia a dia.

Para dizer a verdade

Franchement, je ne vais pas dépenser 15€  pour ça.

Fala sério, eu não vou pagar 15€ nisso.

Falar francamente

Franchement, vous pouvez dormir ici.

Sinceramente, vocês podem dormir aqui.

Dar uma opinião sincera

Tu aimes mes nouvelles chaussures ? Franchement ? 

Você gostou dos meus sapatos novos?

Sinceramente?

Indignação

Franchement, les gens sont fous !

Fala sério, as pessoas são loucas!

Franchement !

Fala sério!

Non, mais franchement !

Nossa, fala sério!

Vamos treinar?