Portrait chinois | Se eu fosse…

Nesta época do ano, muitas são as idealizações, as reflexões sobre nós mesmos. Pensamos sempre: «e se eu fosse…isso, aquilo, e até mesmo um outro alguém?!». Papo sério esse, não é mesmo?! Nada disso! =D

Isso é também uma brincadeira antiga, o «Retrato Chinês»! Vocês conhecem? Nada mais do que uma lista de «coisas» que gostaríamos de ser. Coisas simples que dizem muito sobre nós e nossa personalidade, nossos sonhos, etc.

A Céline respondeu ao questionário nesse vídeo. Deixe o seu retrato chinês nos comentários! Adoraria poder conhecer um pouco mais sobre vocês. 

Si tu étais une couleur ? – Se você fosse uma cor?

La couleur qui me représente le mieux, c’est le rouge.

A cor que melhor me representa é o vermelho.

Si tu étais un jeu pour enfants ?  – Se você fosse uma brincadeira de criança ?

Si j’étais un jeu pour enfants, je serais un casse-tête. – Se eu fosse uma brincadeira de criança, eu seria um quebra-cabeça.

Si tu étais un animal ?  – Se você fosse um animal?

Je serais un singe. – Eu seria um macaco.

Si tu étais un objet du quotidien ?  – Se você fosse um objeto do quotidiano?

Un stylo. – Uma caneta.

Si tu étais un véhicule ?  – Se você fosse um meio de transporte?

Un avion !  – Um avião.

Si tu étais un péché ? – Se você fosse um pecado?

La gourmandise ! Tu mets un chocolat devant moi. Il est  impossible que je refuse ! – A gula! Você coloca um chocolate na minha frente e é impossível eu recusar!

Si tu étais un bruit ? – Se você fosse um barulho?

Le ronron du chat. J’adore ce bruit, ça me donne envie de me rouler par terre ! – O ronronar do gato. Eu adoro esse barulho, me dá vontade de rolar no chão!

Si tu étais un cocktail ?  – Se você fosse um cocktail?

Je serais un cocktail épicé avec des fruits qui – a priori – ne vont pas ensemble : poire, abricot, noix de coco et piment.  – Eu seria um coquetel picante com frutas que – a priori – não combinam: pêra, damasco, côco e pimenta.

Si tu étais une mauvaise habitude ?  – Se você fosse um mau hábito?

Le pessimisme.  – O pessimismo.

Si tu étais un instrument ? – Se você fosse um instrumento?

Je serais un instrument de musique : un tambour. – Eu seria um instrumento musical: o tambor.

Si tu étais un verbe ? – Se você fosse um verbo?

Je pense que je serais le verbe « vouloir ».  – Eu acho / penso que seria o verbo “querer”.

Si tu étais un livre ?  – Se você fosse um livro?

Je serais un guide de voyage.  – Eu seria um guia de viagem.

Si tu étais un plat ?  – Se você fosse um prato?

Je serais une tartiflette.  – Eu seria uma tartiflette.

Agora sem medo de errar, coloque sua criatividade em dia, seus sonhos e projetos, respondendo o questionário para montar seu portrait chinois e depois escreva nos comentários qui tu serais si…