Como utilizar VOICI e VOILÀ

De forma simples, podemos dizer que a diferença entre voici e voilà está na distância. Voici é utilizado sobretudo na linguagem mais formal para se referir a algo ou alguém que está próximo do falante, enquanto voilà se refere a algo que está mais distante do falante.

Os dois podem ser utilizados em uma mesma frase para evidenciar a posição de determinados elementos no espaço, por exemplo:

​Voici mes livres et voilà les tiens. – Aqui estão meus livros, e aí estão os seus.

Também podem ser utilizados no início, para introduzir uma fala, ou no final, para relacionar a algo que precede em razão de uma citação ou referência:

​Voici ce qu’il nous a dit. – Eis o que ele disse (no início da referência).

​Voilà ce qu’il nous a dit. – Eis o que ele disse (no final da referência).

De forma geral, na linguagem mais comum, voilà é mais utilizado podendo até mesmo substituir voici.

​Voici vos clés. – Aqui estão suas chaves.

​Voilà vos clés. – Aqui estão suas chaves.

A escolha entre um ou outro depende também da intenção do texto e muitas vezes se articula com a linguagem não verbal. Há diversas expressões que utilizam do voilà e que manifestam sentimentos e conteúdos contextuais.