Les articles indéfinis | Artigos #2

Sejam bem-vindos! 

Hoje vamos falar especificamente sobre os artigos indefinidos no francês. Você certamente já os conhece, mas vamos estudá-los em maior profundidade. São eles:

un – masculin singulier

une – féminin singulier

des – pluriel (masculin et féminin)

Você pode conferir no vídeo, as dicas da Céline para pronunciarmos direitinho os artigos. Observe que no plural, não há diferença entre o masculino e o feminino. 

Mas afinal, quando usamos les articles indéfinis? 

Eles antecedem um substantivo (un nom), ou seja, uma coisa, um ser, um animal que não foi identificado ainda. Até o momento em que estamos falando, ele permanece indefinido. 

→ C’est bizarre, il y a un policier devant chez la voisine.

Que esquisito, há um policial em frente à casa da vizinha.

Nessa frase, não temos detalhes sobre a identidade do policial. 

→ Bonjour, je cherche une robe noire.

Bom dia, estou procurando um vestido preto. 

Aqui a pessoa está em busca de qualquer vestido preto.

→ Il va à un concert avec sa copine.

Ele vai para um show com a namorada dele. 

Nessa frase, usamos l’article indéfini pois não sabemos detalhes sobre o show.

Um outro aspecto importante é a pronúncia correta. Quando o substantivo começa com uma vogal ou um ‘h’ mudo, fazemos a liaison com os artigos de ‘un’ et ‘des’ como nos exemplos abaixo:

Je vois un éléphant derrière un arbre.

Estou vendo um elefante atrás de uma árvore. 

C’est un homme brillant.

É um homem brilhante.

Je vois des éléphants derrière des arbres.

Eu vejo elefantes atrás de árvores. 

Ce sont des hommes brillants.

São homens brilhantes.

Você pode ouvir a pronúncia dessas frases acompanhando o vídeo. 

É interessante notar que, em francês, usamos artigos em situações em que eles normalmente estão ausentes na língua portuguesa, como no último exemplo: 

Ce sont des hommes brillants. Em francês, o emprego do artigo des é obrigatório.

São homens brilhantes. Em português, a frase não necessita do artigo.

Também usamos les articles indéfinis para expressar a ideia de unidade (quantidade): 

→ J’ai une soeur.

Eu tenho uma irmã. 

La négation

Muita atenção agora, pessoal!

Quando a frase é negativa, les articles indéfinis un, une et des se transformam em de:

→ Tu connais un restaurant italien ici?

Você conhece um restaurante italiano aqui?

Non, je ne connais pas de restaurant italien ici. 

Não, eu não conheço restaurante italiano aqui.

→ Tu as des stylos dans ton sac?

Você tem canetas na sua mochila.?

Non, je n’ai pas de stylo. 

Não, eu não tenho canetas. 

Reparem que tem uma diferença sutil de pronúncia aqui: des tem um som mais aberto, ao passo que de tem um som mais fechado.

Quando a palavra começa com vogal ou h mudo, na forma negativa, transformamos o de em d’:

Tu as vu un homme en costume gris quand tu es arrivé ?

Você viu um homem de terno cinza quando você chegou?

 Non, je n’ai pas vu d’homme.

Não, eu não vi homem.

Quando un ou une expressam uma quantidade, é POSSÍVEL (mas não obrigatório) deixá-los na frase negativa. Observe o exemplo abaixo:  

Je n’ai pas un ami qui parle russe.

Eu não tenho um amigo que fala russo.

Nesse caso, insistimos sobre o fato de que não temos um amigo sequer que fale russo. Na fala, enfatizamos a palavra un para deixar isso claro. Céline nos explica que é possível, porém mais raro. O mais usual seria:

Je n’ai pas d’ami qui parle russe.