Voltamos para mais um artigo sobre erros comuns na hora de se comunicar em francês. 

Você pode acessar os artigos anteriores também: Erros Comuns 1, Erros Comuns 2, Erros comuns 3.

• Avoir que para dizer “ter que”

 ̶J̶’̶a̶i̶ ̶q̶u̶e̶ ̶s̶o̶r̶t̶i̶r̶.̶

̶V̶o̶u̶s̶ ̶a̶v̶e̶z̶ ̶q̶u̶e̶ ̶f̶a̶i̶r̶e̶ ̶ç̶a̶.̶

→ Para expressar a obrigação, utilizamos o verbo devoir, que significa “dever”.

Je dois sortir. 

Eu tenho que sair. / Eu devo sair.

Vous devez faire ça.

Você tem que fazer isso. / Você deve fazer isso.

• Usar a palavra besoin de forma errada

Esquecer de usar o verbo avoir ou esquecer de usar a preposição de:

̶I̶l̶ ̶b̶e̶s̶o̶i̶n̶ ̶d̶e̶ ̶m̶a̶n̶g̶e̶r̶.̶

̶ ̶J̶e̶ ̶b̶e̶s̶o̶i̶n̶ ̶c̶e̶ ̶l̶i̶v̶r̶e̶.̶

J̶e̶ ̶b̶e̶s̶o̶i̶n̶ ̶v̶o̶y̶a̶g̶e̶r̶.̶

→ A expressão inteira é: avoir besoin de, que significa “precisar de”.

Il a besoin de manger.

Ele precisa comer.

J’ai besoin de ce livre.

Eu preciso deste livro.

J’ai besoin de voyager.

Eu preciso viajar.

• Usar il/elle est + artigo + profissão

 ̶I̶l̶ ̶e̶s̶t̶ ̶u̶n̶ ̶i̶n̶g̶é̶n̶i̶e̶u̶r̶.̶

̶E̶l̶l̶e̶ ̶e̶s̶t̶ ̶u̶n̶e̶ ̶a̶r̶t̶i̶s̶t̶e̶.̶

→ Para dizer a profissão usando os pronomes il ou elle, não devemos usar artigo. Se você quiser dar uma precisão, então deve usar o c’est e, aí sim, colocar o artigo.

Il est ingénieur. C’est un ingénieur très talentueux.

Ele é engenheiro. É um engenheiro muito talentoso.

Elle est artiste. C’est une artiste inconnue.

Ela é artista. É uma artista desconhecida.

Você pode ler um artigo completo sobre o uso de c’est ou de il/elle est aqui.

• Usar qu’est-ce que sem ser para perguntas diretas

 ̶V̶o̶i̶l̶à̶ ̶q̶u̶’̶e̶s̶t̶-̶c̶e̶ ̶q̶u̶e̶ ̶j̶e̶ ̶p̶e̶n̶s̶e̶.̶

̶I̶l̶ ̶m̶’̶a̶ ̶d̶i̶t̶ ̶q̶u̶’̶e̶s̶t̶-̶c̶e̶ ̶q̶u̶’̶i̶l̶ ̶v̶e̶u̶t̶.̶

 ̶D̶i̶t̶e̶s̶ ̶c̶e̶ ̶q̶u̶e̶ ̶v̶o̶u̶s̶ ̶v̶o̶u̶l̶e̶z̶ ̶f̶a̶i̶r̶e̶.̶

→ Qu’est-ce que é uma estrutura que é utilizada unicamente em questões diretas. Em outros casos, usamos ce que.

Voilà ce que je pense.

Eis o que eu penso.

Il m’a dit ce qu’il veut.

Ele me disse o que ele quer.

Dites ce que vous voulez faire.

Diga o que você quer fazer.

• Usar o verbo parler em vez do verbo dire

 ̶J̶e̶ ̶s̶u̶i̶s̶ ̶d̶’̶a̶c̶c̶o̶r̶d̶ ̶a̶v̶e̶c̶ ̶c̶e̶ ̶q̶u̶’̶e̶l̶l̶e̶s̶ ̶o̶n̶t̶ ̶p̶a̶r̶l̶é̶.̶

̶C̶o̶m̶m̶e̶n̶t̶ ̶o̶n̶ ̶p̶a̶r̶l̶e̶ ̶“̶c̶o̶m̶p̶u̶t̶a̶d̶o̶r̶”̶ ̶e̶n̶ ̶f̶r̶a̶n̶ç̶a̶i̶s̶ ̶?̶

→ O verbo parler é intransitivo. Ou seja, ele não tem complemento. Você não pode parler alguma coisa. Tem uma exceção que é o verbo parler usado com idiomas: parler francês, parler anglais.

Il parle vite.

Ele fala rápido.

Vous parlez tout le temps.

Você fala o tempo todo.

→ Quando houver um complemento, é o verbo dire que será utilizado.

Je suis d’accord avec ce qu’elles ont dit.

Eu concordo com o que elas disseram.

Comment on dit “computador” en français ?

Como se diz “computador” em francês?

• Usar comme em vez de comment

 ̶C̶o̶m̶m̶e̶ ̶j̶e̶ ̶p̶e̶u̶x̶ ̶d̶i̶r̶e̶ ̶”̶c̶o̶m̶p̶u̶t̶a̶d̶o̶r̶”̶ ̶e̶n̶ ̶f̶r̶a̶n̶ç̶a̶i̶s̶ ̶?̶

̶J̶e̶ ̶n̶e̶ ̶s̶a̶i̶s̶ ̶p̶a̶s̶ ̶c̶o̶m̶m̶e̶ ̶f̶a̶i̶r̶e̶ ̶ç̶a̶.̶

→ Comme e comment têm funções diferentes.

Comme é usado para 

• comparações:

Elle est créative comme sa mère.

Ela é criativa assim como a mãe dela.

• exclamações:

Comme tu es intelligent !

Como você é inteligente!

• causa:

Comme tu es arrivé en retard, on a décidé de commencer sans toi.

Como você chegou atrasado, a gente decidiu começar sem você.

Comment será usado como

• palavra interrogativa

Comment je peux dire “computador” en français ?

Como eu posso dizer “computador” em francês?

• maneira 

Je ne sais pas comment faire ça.

Eu não sei como fazer isso.

• A pronúncia de brésilien/brésilienne

 ̶J̶e̶ ̶s̶u̶i̶s̶ ̶b̶r̶a̶s̶i̶l̶i̶e̶n̶.̶

 ̶J̶e̶a̶n̶ ̶e̶s̶t̶ ̶b̶r̶é̶s̶i̶l̶i̶e̶n̶n̶e̶.̶

→ O nome do nosso país em francês é Brésil, com e. Assim, a nacionalidade também segue o mesmo padrão: brésilien no masculino e brésilienne no feminino.

Je suis brésilien.

Eu sou brasileiro.

Jean est brésilien. Léa est brésilienne.

Jean é brasileiro. Léa é brasileira.