Curso básico de francês – 9 Contar | Os números

Os números em francês têm uma fama ruim, de ser muito complicado, de não fazer sentido, etc. etc… Verdade! – Céline

Vamos falar de números?

Observe as tabelas:

Aqui vão alguns detalhes que costumam passar despercebidos quando aprendemos a contar em francês:

– seize (16) foge à regra dos números parecidos ao português;

– vingt  e cent levam s no plural quando estão no final de um número;

– as dezenas terminadas em 1 levam a conjunção et (exceto 81 e 91), enquanto as demais levam um hífen;

– na Suíça francesa e em alguns lugares da Bélgica, se diz septante (70) e nonante (90). Mais raramente, octante ou huitante (80).

Por que os números em francês ficam estranhos a partir de 70?

Existem diversas explicações para isso, mas vamos à mais “oficial”: os romanos contavam em dezenas (sistema decimal), como em português. Já os celtas contavam de 20 em 20 (sistema vigesimal). Com o passar do tempo, os franceses foram um dos raros povos europeus a terem preservado o sistema vigesimal. Isso não aconteceu em países como a Bélgica e a Suíça, apesar da língua em comum. Na Idade Média, os franceses diziam vint et dis (30), deux vins (40), deux vins et dis (50), trois vins (60), mas aos poucos foi passando à forma decimal. Os resquícios do antigo sistema estão presentes nos números 70, 80 e 90, e é também adotado em países francófonos como o Canadá (província de Québec).

Qual a diferença entre chiffre, nombre e numéro ?

No módulo 4, aula 2, a Céline explica um pouco pra gente a questão dos chiffres, os algarismos (0-9). Quando os números são acima de 9, podemos chamá-los de nombres, e dizer que são compostos por dois ou mais chiffres.

Composez votre code à six chiffres.

Digite sua senha de 6 dígitos. 

Chiffre pode ser utilizado também quando se trata de estatísticas, como na expressão chiffres d’affaires, os negócios de uma empresa.

Bourse : les chiffres sur le chômage ont fait baisser Wall Street.

Bolsa: as estatísticas de desemprego causam queda em Wall Street.

Nombres são os números em geral. Também os relacionamos à quantidade.

Quel est le nombre d’élèves dans cette classe ?

Qual é o número de alunos nesta turma?

Numéros  são os números que identificam algo: de identidade, da casa, da sorte! ,D

Quel est ton numéro de passeport ?

Qual é o seu número de passaporte?