Il y a – Como usar e pronunciar

Il y a un éléphant dans le salon ! 

Non, il n’y a pas d’éléphant dans le salon !

Que história é essa de elefante? Calma. Não há elefante nenhum na sala de estar.

Muitos alunos têm dificuldades em compreender as estruturas impessoais em francês. Não é nada misterioso. Como em português, o francês possui construções de frases em que o sujeito existe na estrutura da frase, mas não na realidade do discurso. Como assim? Que complicação! Não se estresse, não é nada complicado. Uma frase impessoal quer dizer que “ninguém está falando esta frase”, olha o exemplo:

Chove muito em Brasília. (Mentira!) 

Nesta frase acima, quem chove? A chuva? Ela pode ser um sujeito? Ninguém chove. Não há uma pessoa nessa ação.

Segue outro exemplo que nos ajuda a entrar no assunto que queremos tratar aqui hoje.

Há alguém lá fora.

Ou

Há uma caneta sobre a mesa.

Nesses dois exemplos quem “há”?

O verbo haver, no sentido de existir, não pede sujeito. Simplesmente há!

Há dias que são cinzas.

“Dias” nesta frase dramática acima é plural, no entanto não fazemos a concordância, o verbo continua na terceira pessoa do singular, seja o objeto da frase plural ou não.

Há aqueles que se lembram do que a professora de português dizia na escola…

Então, pessoal, em francês funciona do mesmo jeito. Não precisa criar pânico! A diferença é que em português o sujeito que conjuga o verbo (ele) não aparece explícito na frase, enquanto que em francês ele aparecerá necessariamente de forma explícita, porque é uma regra do idioma: “todo verbo conjugado tem sujeito explícito”. Quando não tem, é porque está na forma infinitiva ou imperativa.

Outra diferença com o português é que não há dois verbos diferentes para expressar a possessão (ter) e a existência (haver). Os francófonos têm que usar o avoir. Então, para não confundir e achar que il a possa ser tanto “ele tem” quanto “há”, acrescentaram o pronome indefinido y entre o sujeito impessoal il e o verbo avoir conjugado.   

O verbo haver no sentido de existir em francês também é impessoal, logo, deve ser conjugado somente na terceira pessoa do singular, independente do objeto da frase.

Portanto, em francês, para expressar a mesma coisa, precisamos do pronome sujeito IL+ a partícula Y + o verbo avoir conjugado no tempo verbal necessário.

Il y a quelqu’un dehors. – Há alguém lá fora.

Ou

Il y a un stylo sur la table. – Há uma caneta sobre a mesa.

Pronto, simples assim.

E a negativa? Já não aprendemos que para a negação de uma afirmativa precisamos da partícula ne e da partícula pas? Pois então! Precisamos apenas colocá-las na frase:

Il n’y a pas de connexion internet ici !

Il n’y a pas de fumée sans feu.

E se for uma pergunta com inversão? Bem, nesse caso basta inverter o pronome sujeito com o verbo. Simples assim.

Y a-t-il quelqu’un dehors ?

Y a-t-il un stylo sur la table ?

N’y a-t-il pas de connexion internet ici ?

O t ali não tem função sintática, ele serve pra facilitar a pronúncia.

E se estamos falando em outro tempo verbal, tipo passé composé ou futur?

Simples, fazemos a concordância temporal somente no avoir e sempre conjugado na terceira pessoa.

Il y aura un avant et un après la Covid-19.

Il y avait quelqu’un dans le jardin.

Il y a eu un accident hier sur la route.

Simples, não é ? Il n’y a pas d’éléphant dans le salon !