L’argent | O dinheiro em francês #2

Com esse segundo artigo sobre dinheiro você vai se virar muito bem quando for fazer suas compras na França. On y va !

 

Numa situação de compra

Como perguntar um preço?

Você pode dizer: combien coûte cette Tour Eiffel ? – quanto custa esta Torre Eiffel?

Obviamente estamos falando de uma lembrancinha. (Informe nos comentários se você tiver condições de comprar a Torre Eiffel de verdade pra gente te dar félicitations.) 😀

Quel est le prix de cette Tour Eiffel ? – Qual o preço dessa Torre Eiffel?

Combien ça coûte ? – quanto custa?

C’est combien ? – quanto é?

Para dizer o preço, o vendedor pode responder: 

Cette Tour Eiffel coûte 2,50 €. – esta Torre Eiffel custa 2,50 €.

Essa forma acima é a mais comum para dizer o preço, primeiro os euros e depois os centavos, sem pronunciar centavos, mas a pessoa pode dizer deux euros et cinquante centimes se ela quiser ser bem clara. Em outras situações o vendedor pode simplesmente responder deux cinquante.

 

Para pagar

Je peux payer par carte ? – posso pagar com cartão? 

Você pode utilizar carte bancaire ou carte bleue, ao invés de somente carte.

Vous prenez la carte ? – você aceita cartão?

Je peux payer en espèces ? – posso pagar em dinheiro?

Je peux payer en plusieurs fois ?  – eu posso parcelar?

J’ai un billet de 50 €, vous avez la monnaie ? – eu tenho uma nota de 50 €, você tem troco ?

Attention :

Avoir la monnaie. – ter troco.

Avoir de la monnaie. – ter dinheiro trocado, notas pequenas.

Le code bancaire. –  a senha.

Saisissez votre code, Monsieur/Madame. – digita sua senha, senhor.a.

Rendre la monnaie. – Dar o troco, literalmente devolver o troco.

Je vous rends la monnaie. – Eu te dou o troco.

Votre monnaie, Madame. – Seu troco senhora.

Na hora de pagar com o cartão você pode dizer: voilà, com o mesmo sentido de “pronto ou aqui está o cartão”.

E quando a pessoa dá seu troco você pode, ao verificar se está tudo certo, dizer c’est juste !  No sentido de está tudo certo, tudo ok.

 

Cambiar dinheiro

Changer de l’argent ou changer des devises

Le taux de change. – taxa de câmbio.

Un bureau de change. – casa de câmbio.

Je cherche un bureau de change. – Estou procurando um lugar para trocar dinheiro.

Retirer de l’argent. – sacar dinheiro.

Je voudrais retirer de l’argent. – eu gostaria de sacar dinheiro.

Je cherche un distributeur. – estou procurando um caixa eletrônico.